Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Zo zal Ik dit huis stellen als Silo, en deze stad zal Ik stellen tot een vloek allen volken der aarde. |
| WLC | וְנָתַתִּ֛י אֶת־הַבַּ֥יִת הַזֶּ֖ה כְּשִׁלֹ֑ה וְאֶת־הָעִ֤יר [הַזֹּאתָה כ] (הַזֹּאת֙ ק) אֶתֵּ֣ן לִקְלָלָ֔ה לְכֹ֖ל גֹּויֵ֥י הָאָֽרֶץ׃ ס |
| Trans. | wənāṯatî ’eṯ-habayiṯ hazzeh kəšilōh wə’eṯ-hā‘îr hazzō’ṯâ hazzō’ṯ ’etēn liqəlālâ ləḵōl gwōyê hā’āreṣ: |
| AC | ו ונתתי את הבית הזה כשלה ואת העיר הזאתה (הזאת) אתן לקללה לכל גוי הארץ {פ} |
| ASV | then will I make this house like Shiloh, and will make this city a curse to all the nations of the earth. |
| BE | Then I will make this house like Shiloh, and will make this town a curse to all the nations of the earth. |
| Darby | -- then will I make this house like Shiloh, and will make this city a curse to all the nations of the earth. |
| ELB05 | so will ich dieses Haus wie Silo machen, und diese Stadt werde ich zum Fluche machen allen Nationen der Erde. |
| LSG | alors je traiterai cette maison comme Silo, et je ferai de cette ville un objet de malédiction pour toutes les nations de la terre. |
| Sch | so will ich's mit diesem Hause wie mit dem zu Silo machen und diese Stadt zum Fluche allen Völkern der Erde! |
| Web | Then will I make this house like Shiloh, and will make this city a curse to all the nations of the earth. |
